“土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻……”晋陶渊明
笔下的《桃花源记》，至今读之仍令人神往。
湖南省常德市桃源县，因《桃花源记》传颂于世而得名，被人誉为“世外桃源”。然
而，在这个山清水秀、风景如画的仙境一般之地，一艘已投资逾80亿元的 “电解铝航母
”湖南创元铝业有限公司（以下简称创元铝业）藏身于此，正强势扩张、开足马力生产。
作为高能耗、高污染的典型，中国电解铝产能一直严重过剩，国家也多次给电解铝项
目降温。最新的消息称，国家八部委将下发通知，对拟建当中的电解铝项目一律叫停。然
而，在GDP渴望和地方政绩冲动的刺激下，电解铝项目的盲目扩张无法得到有效控制。伴
随着创元铝业这个巨无霸电解铝企业的进入，“世外桃源”的生态和环境正面临巨大挑战
。
“世外桃源”闯入不速之客
4月7日，记者来到湖南省桃源县。正值小雨初歇，乡间青山连绵，烟雨蒙蒙，屋舍依
依，好一派田园风光。
以桃花源而闻名的桃源县地处湘西北，是一个传统的农业大县。凭借得天独厚的自然
条件，桃源县赢得了全国农业现代化试点县、全国无公害农产品生产示范县、首批全国绿
化模范县等美誉。据桃源县粮食局调控股孟股长向记者介绍，当地老百姓自古以来就有喜
好耕种的传统习惯，至2010年，桃源县粮食产量已近80万吨，粮食产量多年在全省名列前
三。
桃源人郭朋林自豪地向记者描绘了桃源县以前的美景。“天晴时，桃源山清水秀，空
气很清新；下雨时，当地被称作"烟雨桃源"，在雨雾缭绕间青山、屋舍若隐若现，恍若人
间仙境。”
但自2002年之后，千年“世外桃源”不再静谧。那一年，大量挖掘机、推土机开进桃
源县盘塘镇回龙庵村，大规模的施工队鱼贯而入，村舍被拆除，1000多亩农田与1000多亩
包括宅基地、油茶山在内的土地成了创元铝业的工地；再往后，浓烟、粉尘、异味等开始
在桃源县的上空缭绕。郭朋林所谓的“烟雨桃源”，在创元铝业及周边已经成为“烟尘桃
源”。
据记者了解，创元铝业是桃源县2001年10月引进的一家大型中港合资企业，主产电解
铝锭、阳极制品和铸轧铝材，被国家确定为首批鼓励做大做强的24家大型电解铝企业之一
，是当地最大的企业，也是“湖南省百强企业”。
创元铝业2002年6月动工兴建，2003年4月首条生产线投产，通过几年的滚动发展，到
2009年已开发面积达到2800亩，完成投资80亿元，建成年产能33万吨电解铝、7.2万吨铝
板铸轧、60万千瓦火电、16万吨阳极制品等项目，2010年总产值近80亿元。
“电解铝航母”强势闯入了“世外桃源”。
被污染的乡村
4月8日，记者前往创元铝业工厂所在地桃源县盘塘镇回龙庵村。距创元铝业尚有数公
里之遥，便见其上空浓烟滚滚，机器轰鸣声不绝于耳，很远就能听见。
在回龙庵村，村民化惠明向记者介绍了当地500多名村民遭遇创元铝业污染的历史与
现状。
据化惠明透露，创元铝业自2002年开工建设以来，占用了村里1000多亩农田与1000多
亩宅基地、油茶山等土地，500多名村民被指定搬迁到了现在的居住地。但村民现在的居
住地均在创元铝业工厂附近，有的与工厂仅相隔一条马路，由此不可避免地遭受了该公司
的多种污染，包括气体、磁场、噪音、粉尘、污水等。
据了解，电解铝行业主要有两大污染：一是电解铝要用到 “冰舟石”氟铝酸钠，在
电解时会挥发出多种含氟有害气体。这些气体对果树的生长危害较大，轻者可使叶片出现
黑色斑点，周围变黄，失去活性而脱落，使果树产量大大降低；重者可造成大面积内的成
片果树在很短时间内死亡。
二是电解铝在生产过程中会散发出氟化物、二氧化硫、粉尘等污染物为主的电解烟气
。人体吸入过量的氟，将引起骨硬化、骨质增生、斑状齿等氟骨病，严重者可能使人丧失
劳动能力。二氧化硫为无色气体，对眼及呼吸道黏膜有强烈的刺激作用。
化惠明说，以前创元铝业还小，其污染也不是很严重，但随着工厂的不断扩张，污染
也越来越厉害。现在家里的电视机也被磁化，导致看不清楚；晚上工厂作业时刺耳噪音吵
得人失眠；夜间的废气与粉尘污染更厉害，烟囱里冒出的浓烟非常刺鼻。
“我们不懂环境监测数据那些专业性的东西，但我们有自己的土办法。晚上在家门口
放一盆水，第二天起床看到里面落满了黑色的灰尘，你说污染严重不严重？”村民龚朋飞
对记者说。
谈到当初村民因建设创元铝业时为何没有搬迁到离工厂更远的地方，村民郭志君告诉
记者，“搬远了就是外村的土地，涉及到占地费用；而工厂附近都是本村的土地，搬迁起
来更省事也省钱。”
农作物频现减产
村民龚朋飞对本报记者说，受污染最严重、最明显的是工厂周边的农作物。据他介绍
，创元铝业周边几公里范围内，因为工业废水污染和有害气体，稻谷的收成已经严重减少
，以前一亩地能产粮食1000斤，现在只能产300来斤；果树与瓜果类农作物也受损严重，
柑桔树要么只开花不结果，要么结的果实少并且干瘪。[pagebreak]
记者随村民郭志君等人沿创元铝业周边实地察看，所见所闻证实了村民的说法。
在创元铝业的南部，栽种着成片的橘子树。郭志君指着一片橘子树对记者说，这些橘
子树近两三年已经基本不结果了，要结也只是很小个的，并且数量稀少。在一片枯死的竹
子前，郭志君说，这些竹子是因为污染而枯死的。
创元铝业的西部，茫茫一片农田已经杂草丛生，荒废多年。郭志君对记者说，这片农
田有200多亩，三四年前就被铝厂排放的污水污染而荒芜。“我们一下到田里，双腿便痒
得不行，因为工厂的污水排到了田里，再后来只好让农田荒废了。”
一位年过花甲的老人忧心忡忡地对记者说：“现在田也没有了，地也没有了，无法种
庄稼，以后怎么办呢？”
桃源县粮食局调控股孟股长对记者说，桃源县一亩农田，早稻平均产量为700斤，晚
稻平均产量为800斤。记者算了一笔账，如果以每亩农田每年产1500斤粮食计算，创元铝
业周边荒芜200亩农田，一年的粮食损失便达到30万斤；而那些因污染而歉收的农作物损
失则难以估量。
在创元铝厂的北方，一条水渠里正沽沽流出污秽的黄水。村民郭志君对记者说，这些
水全都是从创元铝业流出来的，现在的污水还算清了，因为刚下过雨，平时都是发黑的污
水。
2008年11月，桃源县林业局、长沙市林业局以及沅陵县林业局联合发表了一篇名为《
创元铝业污染现状及生物治理对策》的调查报告，报告指出，根据对创元铝业周边农村的
调查，发现污染使水稻和农作物减产，柑橘、桃等水果早期落叶，迟开花或少开花，果小
，甚至不开花结果，产量降低；杜英、毛竹、杉木等抗污染植物枯萎、死亡。
报告称，创元铝业在生产过程中所产生的污染物主要是氟化物以及灰尘，这些污染物
虽然经过了物理和化学方法的综合治理，但其残余物对环境还是有一定的影响，需要采取
生物治理措施。
报告中指出，生物治理措施首先是选好抗污染树种，其次是根据创元铝业的周边环境
合理利用和配置抗污染树种。具体生物治理措施分3个方面：首先应建立创元铝业生态花
园区，其次在创元铝业周围1～2公里区域建立生态环境测定区，其三在距创元铝业2～5公
里区域内建立生态公益林区。
但距报告发表已近3年，创元铝业周边的所谓 “生物治理污染措施”并未见任何实施
。
对于村民所反映的环境污染问题，本报记者试图采访创元铝业和桃源县环保局，但均
遭到拒绝。
GDP压力下的困局
创元铝业至今已经陆续扩张了近10年。
2001年，湖南友元实业股份公司、湖南创业电力高科技股份公司、湖南五强产业集团
股份公司、莱孚（香港）控股公司、智信（香港）亚洲有限公司共同发起成立了创元铝业
，注册资本为1.5亿元。2002年6月，创元铝业动工兴建，2003年4月首条生产线投产。
2004年，因常德市电力无法满足创元铝业的需求，导致工厂停产数月。电解铝行业是
高耗电行业，生产一吨电解铝大约要耗电1.5万千瓦时，电力成本占到生产成本的35%~40
%，是名副其实的耗电大户。这一高耗电效应，在创元铝业一期工程投产后就迅速显现出
来。
常德市政府重大项目办公室一位官员介绍，在创元铝业投产之前，常德市的电力供应
尤其是工业用电基本都能保证，但当创元铝业开工后，一下子消耗了全市几乎1/4的工业
用电量，全市的电力供需矛盾越来越紧张。为解决创元铝业电力供应的矛盾，2007年又配
套建设了一个火电项目湖南创元发电有限公司。这个火电厂被当地环保人士称为“错上加
错”，因为消耗大量煤炭，导致更多的粉尘污染。
至2010年，创元铝业进入四期扩改阶段，当年开工建设的有14.7万吨熔铸、9000千瓦
的余热发电和12万吨铸轧（二期）扩产项目。创元铝业宣称，公司力争在2012年前建成年
销售收入超120亿元的产业集群和国内重要的铝材生产基地。
一个绿色农业大县，一个有着“世外桃源”美誉的地方，为何会让一个高能耗、高污
染的“电解铝航母”扩建不休？
据专业人士告诉记者，湖南桃源县几乎没有铝矿，并且当地的电力也很难承受这种大
型耗电企业。仅仅从这两点看，在桃源建设大型电解铝项目是否符合国家整体产业布局存
疑。
记者查阅当地官方统计数据发现，创元铝业进驻桃源县之后的2003年到2007年，桃源
的工业增加值从8.8亿元剧增至23亿元。截至2008年5月，创元铝业累计实现产值121亿元
，上交税金5.4亿元。
2010年，创元铝业总产值已经接近80亿元，而记者查询常德市统计局网站公布的数据
得知，当年桃源县GDP总量为149.5127亿元，这也意味着，一个创元铝业就占了全县经济
总量的半壁江山。
常德市政府的一位官员私下对记者说，由于创元铝业耗电量过大和高污染，当年在立
项之初就出现过不同的声音，在贷款过程中也因为污染问题被几家国内外银行拒贷。但在
GDP的压力下，这些反对声音与该企业带来的巨大效益面前，显得并不是太有分量。
创元铝业目前仍在扩张，“世外桃源”将走向何方仍是一个难解的困局。
